Auteur
نوربير سيلامي
6 livres
Norbert Sillamy, psychologue français, auteur du « Dictionnaire encyclopédique de psychologie » paru chez Bordas en 1980. Conçu pour un public élargi — étudiants, enseignants, professionnels de santé et de l'éducation —, l'ouvrage couvre l'ensemble du vocabulaire de la discipline. Sa traduction arabe a joué un rôle notable dans la fixation de la terminologie psychologique en arabe.
Norbert Sillamy est un psychologue et psychanalyste français.
Il est resté connu pour un seul ouvrage, qu'il n'a pas écrit seul mais dirigé : le Dictionnaire encyclopédique de psychologie, paru chez Bordas en 1980.
C'est le seul titre sous lequel ce fonds le conserve, et c'est le seul qui compte : ce rayon d'auteur n'est pas l'œuvre d'un homme mais un instrument de travail.
La couverture de l'édition arabe le dit dès la première ligne : Norbert Sillamy, « avec la participation de cent trente-trois spécialistes ».
C'est la nature même de l'ouvrage. Un dictionnaire encyclopédique de psychologie ne peut pas être écrit par un psychologue : il faut des cliniciens, des expérimentalistes, des psychanalystes, des psychiatres, des statisticiens, et qu'ils acceptent de tenir dans une notice.
Le nom de Sillamy sur la couverture est celui du maître d'œuvre.
L'original français tient en deux volumes : de A à K, puis de L à Z.
L'édition arabe en compte six. Ce n'est pas un gonflement de traducteur : c'est l'alphabet. Un dictionnaire traduit est reclassé dans l'ordre de sa langue d'arrivée, et les coupures du français ne veulent plus rien dire en arabe. Il faut redécouper.
C'est un fait qu'on retrouve ailleurs dans ce catalogue — la traduction arabe de l'Histoire de la civilisation de Durant découpe onze volumes en quarante-deux — et qui a une conséquence pratique : sur un ouvrage traduit, la numérotation des tomes ne dit rien de l'original. Elle ne renseigne que sur l'édition qu'on a entre les mains.
La traduction est de Wajīh Asʿad, et l'édition a paru aux publications du ministère de la Culture de la République arabe syrienne, à Damas, en 2001.
C'est-à-dire une traduction d'État, faite dans le cadre des grands programmes de traduction arabes du XXe siècle — la même tradition que le Toynbee de Shibl et Ghurbāl, ou le Durant de Zakī Najīb Maḥmūd, que ce fonds porte aussi.
Ces entreprises ont mis à la disposition du lecteur arabe des ouvrages de référence que le marché n'aurait pas traduits. Celui-ci en est un.
Six fichiers, au rayon de la psychologie — et c'est le dictionnaire au complet, de l'alif au yāʾ.
Le catalogue n'en numérote que deux et laisse les quatre autres sous le titre nu. Les couvertures, elles, portent chacune son rang et sa tranche de lettres. Le relevé suit.
• tome 1 — alif, bāʾ (480 p.) • tome 2 — tāʾ, thāʾ, jīm, ḥāʾ (520 p.) • tome 3 — khāʾ, dāl, dhāl, rāʾ, zāy, sīn, shīn, ṣād, ḍād (504 p.) • tome 4 — ṭāʾ, ẓāʾ, ʿayn, ghayn (445 p.) • tome 5 — fāʾ, qāf, kāf, lām, mīm (577 p.) • tome 6 — nūn, hāʾ, wāw, yāʾ, puis les sources (416 p.)
Deux mille neuf cent quarante-deux pages. Aucun trou.
C'est l'un des rares ensembles de ce fonds qu'on peut dire entiers sans réserve, et c'est aussi l'un des plus utilisables : qui cherche un terme sait, avec cette table, quel fichier ouvrir. Sans elle, il avait six fichiers de même nom.